What if I discover that a capable and loyal employee has violated the law and done so thinking that it would be in the interest of the company?

The violation should be disclosed immediately to at least the legal department and generally to the authorities. The company can provide the employee with good outside legal assistance, but a firm can never condone any form of violation of the law, no matter how well intentioned.